◆Autres avis /その他の評価

« Comme pour le premier livre A l’ombre de l’eau, je suis autant accrochée, captivée par l’histoire et l’intrigue. Dans cet univers japonais qu’elle connaît et décrit si bien et qui me plaît beaucoup ! C’est un voyage sans quitter son lieu de lecture, je lirai sans hésitation les prochains ! »
「処女作、"A l'ombre de l'eau"と同様、ストーリーとプロットに魅了され、夢中になって読みました。彼女が知っている日本を良く描写していて、とても気にいっています。読書している場を離れずに旅を体験できます。次作も必ず読みます！」

« Si vous aimez Tokyo et le Japon, leur étrange et complexe juxtaposition de moderne et d'ancien, vous aimerez ce livre. Comme le Japon, il exige de l'attention, mais aussi de la sympathie. »
「東京や日本が好きな人、現代と古代の奇妙で複雑な対比が好きな人なら、この本を気に入るはずだ。日本と同じように、注目を集めると同時に、共感を求める。」

« Elle traite de sujets intéressants et très actuels.»
「興味深く、非常に話題性のあるテーマを扱っている。」

« Je renouvellerai sûrement une prochaine lecture de cette auteure qui a su éveiller ma curiosité.»
「私の好奇心を刺激したこの作家の作品は、今後も必ず読み続けるだろう。」


◆Autre / その他

La Belle suicidée d’Aoyama a été choisi dans la Sélection du mois à la Fnac.
ネット上やフナック書店（ヨーロッパ大手）の〝今月のベストセラーセレクション〝に選ばれました。

Festival du polar de Saint-Laurent-du-Var : Débat et dédicaces.
サン・ローラン・デュ・ヴァール探偵小説サロンにて講演会とサイン会、本が完売しました。

« Plein de maîtrise » « Tous ces mondes -mafia, lycée, milieu des affaires, police, district « chaud » - sont finement décrits au fil d’une intrigue labyrinthique mais haletante. »
Dernières Nouvelles d'Alsace
「熟達した」「色々な世界が細かく描かれている」「息を飲む迷路のようなサスペンス小説」
フランスのアルザス地方新聞 DNA
「ストーリーと構成の面で非常に良く書かれている。」「とても興味深い探偵小説である。」
« Kato Maïko nous livre un bien bel ouvrage sur le plan de l’intrigue et de la construction de son récit. »
Zoom Japon　ズームジャポン

「エレガントなフランス語がこの最高なサスペンス小説にリズムを与えた」「解決する面白みのあるすどくのような探偵物」「必死に読むアンケートである上、我々フランス人にとって今でも驚く現代日本社会の情景を見せてくれている」
« (Elle) écrit un français élégant qui rythme cet excellent thriller se déroulant au pays du soleil levant. »　« (…)vous obtenez ce sudoku policier. Au-delà de l’enquête prenante, c’est aussi une photographie de la société japonaise contemporaine, si étonnante à plus d’un titre pour nous. »
Réfléchir et Agir 雑誌　レフレシール・エ・アジール

◆Site WEB / Blogサイト・ブログ

« Maïko Kato, pour son premier roman, maîtrise remarquablement son sujet, complexe et riche, parvient à tenir le suspense et l’attention de son lecteur d’un bout à l’autre d’un scénario labyrinthique, avec une grande qualité d’écriture. » « (…) écrit avec finesse et sensibilité » « A l’ombre de l’eau est un thriller séduisant tant par son intrigue que ses personnages et une fort agréable lecture ».
QuatreSansQuatre
「繊細な描写」「魅力的なスリラー」「非常に読みやすい」
読書ニュースサイト キャトル・サン・キャトル

« Roman puzzle à la construction narrative savante, ce premier effort d’une jeune japonaise vivant à Paris est une franche réussite » « étonnant roman-piège, est un polar captivant et raffiné empruntant autant à l’esthétique d’Hokusai, qu’à la sensibilité de Tanizaki et au modernisme tentaculaire de Sony ».
Les Obsédés Textuels
「完全な成功」、「魅かれる精巧なスリラー」
読書ニュースサイトレゾプセデ・テクスチュエル